美卓公司股票交易新闻于当地时间2011年9月1日10点公布。

    美卓公司董事会日前做出决定，对公司业务机构进行调整，确保以更加有效的方式，实现公司的业务目标。根据该决定，目前隶属于能源与环境技术部门的美卓电力业务线，将并入制浆造纸技术部门。同样隶属于该部门的回收业务线，将形成一个独立实体，美卓随后将确定该业务线的战略归组方案。美卓公司首席执行官 Matti Kähkönen 说：“就目前的订货情况看，我们正处于历史最好时期。这为我们的进一步发展奠定了基础。为确保美卓公司价值创造力和利润的不断增长，并保持最具竞争力的经营规模，我们决定对业务机构进行调整。我们将集中精力发展以下业务：在全球范围内具有领先市场位置的业务；在向用户提供就近技术服务方面具备绝对竞争优势的业务。在确定发展方向时，我们考虑的首要因素是，通过业务不断发展和利润增加，提高我们的短期与长期价值创造力。另外，这一决策还将使公司机构更简捷，决策更透明。”随着新兴市场的迅猛发展，美卓公司采矿与建筑业务线快速增长。新兴市场在采矿和基建行业投入大量资金。今后一个时期，这种势头还将持续。Matti Kähkönen 说：“采矿和建筑行业需要大量人力物力。我们必须随时准备投入，以确保参与全球市场并提高利润。我们的长期目标是做全球矿业技术服务的领先者。”

    制浆、造纸及电力业务是美卓公司利润增长和业务发展的基石。我们的目标是做全球制浆、造纸及生物电力技术的领先供货商，并将我们的生物技术拓展到其它工业领域。Matti Kähkönen 说：“我们坚信，借助全球制浆、造纸和电力业务的不断结合，我们将进一步增加利润并改善资金流动状况，为公司下一步的战略发展提供一个坚实的平台。”自动化方面，美卓公司重点发展流体控制业务。除了将运行良好的自动化业务作为单独的实体加以发展外，还将集中精力把美卓自动化方案用于其它工业领域，尤其是采矿与建筑业，以拓展这些行业的供货内容，使其更具特色。

    美卓新经营架构如下：

    采矿与建筑技术

    自动化技术

    制浆、造纸与电力技术

    回收及维美德汽车业务线将作为独立实体加以经营

    美卓董事会就各机构任命如下：

    采矿与建筑技术： Andrew Benko 先生（续任）

    自动化技术：Perttu Louhiluoto 先生（现任能源与环境技术负责人）

    制浆、造纸与电力技术：Pasi Laine 先生（现任制浆造纸技术负责人）。

    除负责业务外，Pasi Laine 还将继续担任执行副总裁兼最高行政官代表。美卓公司高管团队其他成员的任职保持不变。

    新机构的运行计划将于2011年底最终确定，并于2012年1月1日起生效。在此之前，现有的三条业务线（矿业与建筑技术、能源与环保技术以及制浆造纸技术）将维持不变。

    美卓公司是一家全球化的供货商，以领先的技术为矿山、建筑、能源、自动化、回收及制浆造纸工业的可持续发展提供服务。业务机构遍布全球50多个国家，共有雇员约29000人。

（美卓中国）