中性施胶剂ASA和AKD的闪急混合
Flash Mixing of Hydrophobic ASA and AKD Sizing Agents
尤尼 马杜拉（Jouni Matula）
芬兰温德造纸湿部技术公司
（Wetend Technologies Ltd；Savonlinna, Finland）
摘 要：用一种高效的化学药品混合系统有效地将ASA或AKD施胶剂和优良的助留系统结合在一
起，若加入点接近流浆箱，它将进一步改善助留效果，并缩短施胶剂与水的接触时间，从而改善
施胶剂的效率、洁净度，减少施胶剂的溶解。
非离子表面活性剂与皂类脱墨剂复配提高脱墨效率和脱墨浆质量
Combination of Non-ionic Surfactants and Fatty Acid Soaps Improving Deinking Efficiency & DIP Quality
侯小红（ Hou Xiaohong） 赵剑宏（Zhao Jianhong） Oaniel Glover
巴克曼实验室化工（上海）有限公司
（Buckman Laboratories（Shanghai）Chemical Co. Ltd）
摘 要：非离子表面活性剂由于具有强力渗透、分散和乳化功能，因此其与脂肪酸皂类脱墨剂复
配可有效改善脱墨效率、提高脱墨浆的品质。巴克曼BRD®是一系列多功能、既有单组分又有多
组分的非离子表面活性剂；其既可单独使用，又可与脂肪酸皂类配合使用，这为造纸工作者调整
和优化脱墨工艺提供了灵活性。
Eka Purate® ClO2杀菌剂——造纸系统的清道夫
Eka Purate® Chlorine Dioxide Biocide—Your Better Choice
Martin Koepenick
依卡化学品（苏州）有限公司
（Eka Chemicals Ltd.）
摘 要：介绍了依卡化学品公司的一种新的二氧化氯（ClO2）杀菌剂。与传统的杀菌剂相比，
ClO2杀菌剂能更好地提高纸机的运行性能,从而提高产量和纸品质量 。
纳尔科OxiPROTM技术：主动的沉积物控制提高纸机效率
Nalco's OxiPROTM Technology: Delivering Machine Efficiency through Proactive Deposit Control
吕玉梅（Lv Yumei）
纳尔科工业服务（苏州）有限公司
（Nalco Industrial Services（Suzhou）Co. Ltd）
摘 要：纳尔科开发了多项创新技术，为造纸工业提供了技术解决方案；其设计目的在于提高生
产效率，改进产品质量，促进环境的可持续发展。纳尔科开发了OxiPRO技术，让造纸业首次采
用在线监测系统控制微生物的生长。利用该项技术，造纸厂可以优化有害杀菌剂的用量，使生产
工艺更有利于生态保护，并提高生产效率。
蒸汽箱技术的创新
Recent Innovations in Steambox Technology
Ankur Gupta Seyhan Nuyan
美卓自动化
（Metso Automation（USA）Inc.）
摘 要：随着技术的不断发展进步，设计产生了新一代蒸汽箱。与传统的蒸汽箱相比，新一代蒸
汽箱几乎拥有2倍的热传递效率，同时减少了蒸汽消耗，拥有更高的可靠性和更好的横幅调节能
力。文中重点介绍了新一代蒸汽箱的设计，并通过示例阐述了新技术有助于降低蒸汽箱总成本，
同时又显著提高性能。
综合技术优势帮助提高生产率和效率
The Right Mix for Increased Productivity and Efficiency
Mathilde Tempesta
ABB（中国）有限公司
（ABB（China）Ltd.）
摘 要：ABB Cellier在为全球造纸行业提供涂料制备服务领域己拥有超过50多年的经验。这些
复杂装置旨在优化化学品的使用，在符合印刷适性和亮度等技术要求的同时提高质量，以便为原
纸带来更高的附加值，并改善涂布机的运行性能。
在废纸脱墨的FAS漂白段加入Na2SiO3和螯合剂
Addition of Sodium Silicate and Chelant to the FAS Stage to Bleach Recycled Fibers
王海毅（Wang Haiyi） 冀亚超（Ji Yachao） 韩丽丽（Han Lili） 编译
摘 要：甲脒亚磺酸（FAS）是一种还原性漂白剂，它可以去除废纸浆中的染料，其漂白效果比
连二亚硫酸钠好。当用Na2SiO3代替NaOH控制FAS漂白段的pH值时，漂白效果更好。
Na2SiO3可以减少过渡金属离子（包括Mn2+和铁离子）的影响。在FAS漂白段同时加入螯合剂
和Na2SiO3，FAS漂白后再进行H2O2漂白，最终纸浆白度比不加这2种物质纸浆的白度高。由
于一些过渡金属离子和颜料已经在FAS段被去除，使H2O2消耗量较少，改善了后续H2O2的漂白
效果。
中/碱性施胶中提高纸张质量的有效方法
Paper Quality Improvement Options and Effective Ways of Neutral/Alkaline Sizing of Indigneous Pulps
邓小娟（Deng Xiaojuan）马 滢（Ma Ying）编译
摘 要：在印度，大多数纸厂已经从传统的酸性施胶转向中/碱性施胶。由此出现的问题有：完成部滑移导致的不适当裁切；印刷过程的卷边和破裂；施胶剂用量大。文中详细分析了引起这些问题的原因，并提出了提高纸张质量和施胶效果的有效方法。
刮刀、薄膜和帘式涂布技术及其对纸张表面性能的影响
Blade, Film, and Curtain Coating Techniques and Their Influence on Paper Surface Characteristics
吕国福 （Lv Guofu） 编译
摘 要：用帘式、传统刮刀和薄膜涂布技术对定量为 38 g/m2的原纸进行低定量涂布
（LWC）；采用多种新型和传统表面特性分析方法研究了涂布纸的纸张性能，其中包括光学性
能、粗糙度、涂布量分布及压缩均一性；对比了3种不同涂布技术对涂布纸表面特性的影响。结
果发现：帘式涂布可获得最均一的涂布量和表面粗糙度，能很好地保留松厚度，比刮刀和薄膜涂
布的纸张更具有可压缩性。
真菌酶处理杨木碱性过氧化氢机械浆节约磨浆能耗
Energy Saving with Fungal Enzymatic Treatment of Industrial Poplar Alkaline Peroxide Pulps
霍建辉（Huo Jianhui） 刘 忠（Liu Zhong） 张正健（Zhang Zhengjian）编译
摘 要：第2段磨浆后，采用由黄孢原毛平革菌I-1512分泌产生的锰过氧化物酶处理工业杨木
APMP,可降低磨浆能耗（节能25%）、提高纸浆质量。透射电镜测试结果表明，酶处理能使纤维
产生内部和外部细纤维化，进而改善纸浆的物理性能。
明矾/聚氯化铝与聚丙烯酰胺合用处理造纸厂废水
Improvement of Alum and PACl Coagulation by Polyacrylamides (PAMs) for the Treatment of Pulp and Paper Mill Wastewater
王仰东（Wang Yangdong） 周 辉（Zhou Hui）编译
摘 要：对用凝结-絮凝法处理制浆造纸厂废水进行了研究。讨论了明矾和聚氯化铝单独使用，
以及与CPAM（Organopol 5415）或APAM（Organopol 5415）合用对处理废水效果的影
响。在凝结过程中使用单一的凝结剂，凝结剂用量和pH值在很大程度上决定了凝结效果。在所有
研究的体系中，明矾（1000 mg/L）与CPAM（1 mg/L）的组合是最佳凝结系统。
